人民政協(xié)網(wǎng)上海2月10日電（記者 顧意亮）“開工在即，這正是我們亟需的宣傳海報(bào)！”當(dāng)看到一摞摞的八國(guó)語言版疫情防控指南海報(bào)整整齊齊呈現(xiàn)在面前，上海市靜安區(qū)石門二路街道的干部們分外驚喜。

2月9日下午，在中共區(qū)委常委、統(tǒng)戰(zhàn)部部長(zhǎng)凌惠康帶隊(duì)下，區(qū)委統(tǒng)戰(zhàn)部副部長(zhǎng)、區(qū)中青年知識(shí)分子聯(lián)誼會(huì)常務(wù)副會(huì)長(zhǎng)季軍，會(huì)長(zhǎng)江泓、理事田庭峰代表區(qū)知聯(lián)會(huì)將自行翻譯、設(shè)計(jì)、制作的中文和7種外語的疫情防控指南海報(bào)，送至凱迪克大廈、靜安高和大廈等商務(wù)樓宇以及世紀(jì)時(shí)空酒店公寓，交給相關(guān)工作人員進(jìn)行張貼，為在滬外籍人士送上防疫指導(dǎo)。

隨著春節(jié)延長(zhǎng)假期的結(jié)束，返工大潮來臨，上海面臨著既要防輸入、又要防擴(kuò)散的雙重壓力。靜安區(qū)作為上海市中心城區(qū)和核心區(qū)，總部經(jīng)濟(jì)、樓宇經(jīng)濟(jì)、涉外經(jīng)濟(jì)特征明顯，也因此匯集了許多工作或居住的外國(guó)友人，疫情防控與他們同樣息息相關(guān)。

區(qū)知聯(lián)會(huì)通過前期調(diào)研發(fā)現(xiàn)，對(duì)外籍人士做好疫情防控宣傳普及已經(jīng)成為街道、樓宇、企業(yè)當(dāng)前開展疫情防控工作亟待解決的棘手問題。針對(duì)以上情況，區(qū)知聯(lián)會(huì)發(fā)揮智力優(yōu)勢(shì)、展開積極行動(dòng)，把疫情防控相關(guān)中文材料譯成7種外語，制作商務(wù)樓宇和居民區(qū)兩個(gè)版本，刊印成海報(bào)分別在相關(guān)樓宇內(nèi)進(jìn)行張貼或以電子版本形式進(jìn)行發(fā)布，用實(shí)際行動(dòng)助力戰(zhàn)“疫”。

通過與區(qū)新型冠狀病毒感染肺炎防控領(lǐng)導(dǎo)小組辦公室對(duì)接，由區(qū)衛(wèi)健委提供中國(guó)疾控中心編制的“公眾預(yù)防指南”和人民日?qǐng)?bào)發(fā)布的“給即將返崗人員的防護(hù)建議”兩份中文官方材料。

原始素材到手后，一路人馬迅速組建英語翻譯工作組，包括由會(huì)長(zhǎng)江泓領(lǐng)銜的區(qū)知聯(lián)會(huì)成員、組織上海市靜安暘昇創(chuàng)益青少年發(fā)展中心聯(lián)絡(luò)市西中學(xué)優(yōu)秀學(xué)生、老師骨干志愿者，對(duì)所有稿件進(jìn)行英語翻譯和校對(duì)，做到第一時(shí)間落實(shí)各街道的個(gè)性化需求；另一路人馬由區(qū)知聯(lián)會(huì)理事群動(dòng)員后組成，大家或運(yùn)用語言所長(zhǎng)自行翻譯，或發(fā)動(dòng)身邊資源積極貢獻(xiàn)。

這中間的過程，可謂是“八仙過?！保簠^(qū)知聯(lián)會(huì)副會(huì)長(zhǎng)徐劍斌，曾在日本學(xué)習(xí)工作，主動(dòng)承擔(dān)日語翻譯任務(wù)，連夜譯成交稿；區(qū)知聯(lián)會(huì)理事田庭峰，積極聯(lián)系所在律所的律師，及時(shí)發(fā)來德語版；區(qū)知聯(lián)會(huì)理事唐奇兒，廣泛發(fā)動(dòng)導(dǎo)師、朋友，為落實(shí)德語、法語、俄語、韓語版，一直對(duì)接聯(lián)絡(luò)到深夜……

區(qū)知聯(lián)會(huì)副會(huì)長(zhǎng)孫云立，上海外國(guó)語大學(xué)西班牙語專業(yè)畢業(yè)，曾任西班牙駐華機(jī)構(gòu)外交官，主動(dòng)承擔(dān)西班牙語翻譯任務(wù)，不僅連夜譯成交稿，為求嚴(yán)謹(jǐn)，更仔細(xì)叮囑排版印刷要注意的細(xì)節(jié)。

一邊是翻譯校對(duì)如火如荼，一邊是設(shè)計(jì)排版緊鑼密鼓，之后再聯(lián)系廠家趕工印制，大家為了能盡快再盡快張貼到社區(qū)、到樓宇、到園區(qū)，竭盡全力。

截至2月10日上午，區(qū)知聯(lián)會(huì)已將官方告知書譯成英語、日語、西班牙語、德語、法語、俄語、韓語等7國(guó)語言，將電子版海報(bào)提供各街道用于線上宣傳，印制第一批實(shí)體海報(bào)分發(fā)至靜安寺、南京西路、石門二路、大寧路、天目西路等8個(gè)街道，還額外承接了區(qū)內(nèi)部分街道的個(gè)性化翻譯文稿10余篇。

“在疫情來臨之際，我們也許沒有堅(jiān)不可摧的鎧甲，我們也許無法如‘逆行者’披荊斬棘，但我們可盡自己一份心力，助力傳播正能量。待春暖花開之時(shí)，我們都可以走上街頭，不用口罩，繁花與共！” 區(qū)知聯(lián)會(huì)的會(huì)員們?nèi)缡钦f。